Précédemment...
Comment lancer ce sortilège ?
Sacrifie le cœur de l'être que tu aimes le plus.
Désolée.
C'est injuste pour Killian. Gold l'a dupé. Je le ramènerai.
Tu vas en enfer ?
Aux enfers.
Crochet, je viens te retrouver.
Je te retrouverai toujours.
Salut, Emma.
Neal !
- Content de te voir. - On est où ?
- Je rêve ? - Non.
Si c'était un rêve, il y aurait des beignets qui parlent.
Vois ça
comme un appel longue distance.
C'est vraiment toi.
Comment va notre fils ?
Bien.
Tu lui manques.
Il grandit.
J'en suis sûr.
C'est les enfers ?
J'allais aux enfers.
Je sais.
Je suis là pour ça.
N'y va pas.
C'est pas un endroit facile à quitter.
Tu veux sauver Crochet.
Tu peux me faire confiance,
ça finira pas comme tu le crois.
Je serais venue te chercher, si j'avais su.
T'aurais pas pu.
J'y suis pas, je suis pas dans les limbes.
Ça veut dire
que Crochet y est ?
- Je le trouverai ? - Oui, il y est.
Alors, aide-moi.
Je lui donnerai la moitié de mon cœur.
Aux enfers, les gens ont encore des choses à régler. Pas moi.
C'est pour ça que j'y suis pas.
Où es-tu ?
Quelque part.
J'y suis heureux.
Je suis venu parce que je tiens à toi, Emma.
Arrête avant qu'il soit trop tard.
Je peux pas.
Je m'en doutais. Mais je devais essayer.
Neal.
Je t'aime, Emma.
Depuis toujours et à jamais.
- Ça va ? - Tu t'es évanouie.
Oui, je vais bien.
Tant mieux.
On arrive.
Nous ne sommes plus dans le Maine.
Comment ça se fait ?
Les enfers ressemblent
à Storybrooke ?
Tes questions sont vaines.
Il suffit de savoir
que les gens sont morts et piégés ici
car ils ont à faire.
Cruella.
En effet.
Elle est ici à cause de toi.
Beaucoup sont ici à cause de nous.
Ne lambinons pas.
On se sépare. On sera plus efficaces.
Entendu.
Mieux vaut ne pas s'attarder ici.
Bien le bonjour, mes sujets.
Joyeux anniversaire, Majesté.
Des myrtilles.
Pas mal.
Mais je préfère les pommes.
Heureusement pour vous, je ne suis pas là pour ça.
Nul d'entre vous n'a le cadeau que je désire.
Mais vous allez me l'apporter.
Le cœur de Blanche-Neige sur un plateau.
Je sais qu'elle est venue ici.
Et si personne ne parle...
Attendez.
Je peux vous aider.
Je peux vous dire où elle est.
Alors, dis-le-moi.
Je veux quelque chose en échange.
Que dis-tu de cela ?
Dis-le-moi, et je te tuerai rapidement et non lentement.
Dis-moi où se trouve cette misérable.
Derrière vous.
Je vous empêcherai de blesser
quelqu'un d'autre.
Je vous le déconseille.
- Vous êtes encerclée. - Alors ?
Met-on fin à ce conflit ridicule ?
Une chance que ce soit mon anniversaire.
Je suis d'humeur magnanime.
C'est ainsi que tu veux passer la journée ?
Il est temps de changer. Il est temps
de renoncer à la vengeance et d'avancer.
Je ne renoncerai jamais.
Pas tant que le cœur de Blanche-Neige
ne sera pas dans un de ces coffrets.
Je sais que tu aimais Daniel.
La seule coupable,
c'est ta mère.
Elle l'a tué pour que tu deviennes la reine impitoyable de ses rêves.
Ne la laisse pas gagner.
Ne la laisse pas te contrôler.
Mère ne me contrôle pas.
Je l'ai exilée au pays des Merveilles.
Tant que tu n'auras pas renoncé à te venger,
Cora aura toujours
prise sur toi.
Majesté.
Elle est ici.
Merci pour cette information.
Dis-moi...
Comment va ma fille ?
C'est... Je vous connais.
Vous êtes Blanche-Neige ?
Ça alors !
Que voulez-vous ? Du pain d'épices ou des enfants ?
Je plaisante. Le pain d'épices est bon.
Je cherche un ami arrivé il y a peu.
Brun, un crochet.
Le capitaine Crochet.
Vous le connaissez ?
Non, mais votre description est très précise.
David.
Tu as changé. Ça va ?
- Tout va bien. - Cet endroit me glace.
Je vois pourquoi tu plais à mon frère.
- James. - En effet.
Blanche-Neige est ici. J'imagine
que mon frère aussi.
Quand tu verras ce bon vieux Dave,
dis-lui qu'il y a un nouveau shérif.
C'était mon frère ?
Oui.
Maman.
Papa... Du nouveau ?
Il n'est ni au parc ni à la mairie.
C'est sans espoir. On ignore s'il est ici.
Et s'il avait rien à régler ?
Il est mort en Obscur. Crois-moi, il est ici.
J'en ai assez
de travailler en équipe.
Si vous voulez un résultat,
laissez-moi agir à ma guise.
J'ai quelque chose qui sera utile.
Henry.
Tu l'as trouvé ?
Pas encore. C'est quoi ?
Je fouillais les chambres.
La chambre 8.
Celle de ton père. Tu le cherches ?
Je voulais qu'il sache que j'allais bien.
- Il le sait. - Comment tu peux en être sûre ?
Crois-moi.
Il est dans un monde meilleur.
C'est troublant. Si semblable et si différent.
J'ai fait apparaître Storybrooke grâce au sort noir.
Le créateur de ce sort
s'est inspiré de ce lieu.
Ou inversement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toi. Tu nous suis.
Pourquoi ?
Quelqu'un veut vous voir.
Je déteste son teint pâle,
son insupportable sincérité...
et sa pitoyable armée de bestioles en sueur.
Je crois que ce sont des nains.
Je m'en fiche. Ils sont repoussants.
J'ai demandé à être seule.
Si tu veux me parler de mère, va-t'en.
Je veux que cet anniversaire se termine.
Miroir, mon beau miroir,
nous devons aider ma fille.
Que puis-je faire ?
Je veux que tu fasses venir...
qui tu sais.
Désolé, non. Je ne souhaite pas mourir.
Si tu tiens à ma fille, fais ce que je demande.
Comme vous voudrez.
Bonjour, Henry.
Cora.
Connais-tu la date ?
Oui. C'est l'anniversaire de notre fille.
Et elle le gâche en étant obnubilée par Blanche-Neige.
Tu dois lui parler.
Elle t'écoute.
Dis-lui d'oublier cette querelle.
Elle ne doit pas l'oublier, elle doit en finir.
Si broyer ce cœur peut faire son bonheur,
nous devons l'aider à le faire.
C'était une mauvaise idée.
Où vas-tu ?
Parler à Blanche-Neige.
Au revoir, Cora.
Je n'ai pas besoin de toi.
Mais Regina, si.
Mère.
Tu es ici.
Je t'espérais en paix.
Je sais, ma chérie.
Je sais.
Mais quelque chose me retient ici.
Toi.
Tu n'as pas à t'en faire pour moi.
Je m'en ferai toujours pour toi.
Je veux que tu sois heureuse.
Alors, aide-moi à trouver Crochet et à partir d'ici.
C'est trop dangereux. Tu dois t'en aller tout de suite.
J'ai promis à mes amis de les aider.
Tes amis. Ta famille...
C'est ça qui te freine.
Ma chérie, tu dois penser à toi.
Je le fais.
Pas du tout.
Je suis prête à le faire pour toi.
Ça n'a pas été facile,
mais j'ai trouvé un bateau pour te ramener.
Il part dans une heure.
Emmène Henry et ton voleur, et pars avant qu'il soit trop tard.
Mère.
Je ne peux pas.
Il le faut.
Je sais que c'est difficile
de ne pas être méfiante, vu la façon dont je t'ai élevée.
Mais, Regina...
te rappelles-tu ce que je t'ai dit
avant de mourir ?
Tu as dit que je t'aurais suffi.
C'est la vérité.
J'ai mis trop longtemps à m'en rendre compte.
Ne fais pas la même erreur. Va-t'en.
Et si je reste ?
Parfois, une mère doit agir pour protéger son enfant,
même si c'est condamnable.
Tu me menaces ?
Non, bien sûr que non. Jamais.
Je dois te montrer quelque chose.
Mère.
Où est-on ?
Que fais-tu ?
Je te montre ce qui t'attend si tu restes.
Tu l'as tué.
"Tué" est un terme très relatif, ici.
Les enfers... pour la plupart des âmes,
il n'y a que deux issues.
Un monde meilleur, ou un pire.
Mais toi, ma chère petite,
tu as une autre solution.
Mais pas pour longtemps.
Rentre, ou il y aura un prix à payer.
Quelqu'un souffrira.
Qui ?
Ton père.
Les enfers ?
J'en ai pour une journée.
Le temps de récupérer Crochet.
Je ne comprends pas. Pourquoi toi ?
Je suis le seul à y être déjà allé.
Mon sang fera venir un bateau.
Reviens-moi.
Je le fais toujours.
Tu cherches quelque chose ?
Peter Pan.
Ce n'est pas toi que je cherchais.
Allons, fiston, ne sois pas comme ça.
Tu n'es pas content de revoir ton vieux père ?
Tu as beau m'avoir engendré...
ça ne fait pas de toi mon père.
Écarte-toi.
Cherche tant que tu veux.
Mais ici, c'est ma boutique. Tu ne trouveras que si ça m'arrange.
- Doucement avec les menaces. - Sinon quoi ?
Tu me tueras à nouveau ?
Il est temps d'oublier le passé.
Tu cherches ceci,
pas vrai ?
Vas-y, prends-la.
Quelle générosité !
- Quelles sont les conditions ? - Il n'y en a pas.
Je pensais ce que j'ai dit avant de mourir.
Je veux recommencer.
Ça n'arrivera pas.
Je t'ai envoyé ici à raison.
Le monde me manque.
- Les goûts, les odeurs. - Désolé.
Tu ne reviendras pas.
Sauf si un vivant me remplace.
Ceux qui t'accompagnent...
c'est pas tes amis.
Et ils sont vivants.
Pour l'instant.
L'un d'eux
pourrait rester ici.
Mais pas ton vieux père.
Pas intéressé.
Pour l'instant.
Mais...
c'est offert par la maison. Un petit geste...
d'un père à son fils.
Vraiment ?
Elle va jeter ton père, son mari,
dans les flammes ?
Oui. Elle croit que c'est pour mon bien.
Je dois empêcher mon père de souffrir.
- Regina, ça va aller. - Non.
Il est ici parce que je l'ai tué.
J'ai surmonté ça en l'imaginant dans un monde meilleur,
mais je me trompais.
Je devrais m'en aller.
Oui.
Sûrement pas.
On doit retrouver Crochet ensemble.
C'est dangereux, ici.
Et donc, on te laissera pas seule.
Je peux mettre fin à votre dispute.
C'est quoi ?
Le moyen de trouver le défunt pirate.
La bière de Seonaidh,
de DunBroch.
Quel nom !
Vous pourrez lui parler. Versez-la sur sa tombe,
et il suffira de lui demander où il est.
Crochet a une tombe ici ?
Tout le monde ici a une tombe.
- Le cimetière est au même endroit. - Si ça marche,
on trouvera Crochet et on pourra s'en aller.
- Excellente idée. Allez-y. - Non.
Tu viens avec nous.
Vous pouvez faire ça tout seuls.
Un bateau part bientôt.
Vous voulez Crochet ? Parfait.
Je n'ai aucune envie de m'attarder dans ce monde.
Rejoignez-moi.
Ça ne dépend que de vous.
Emma. Le temps presse.
S'il y a une chance que ça marche, on doit la saisir.
J'ai eu votre message. Vous êtes seul ?
Seul et sans armes, comme promis.
Je suis seule, mais toujours armée. Désolée.
Je suis venu car je m'inquiète pour ma fille.
Si la guerre continue,
le royaume sera détruit.
Et surtout,
l'âme de ma fille.
Blanche-Neige.
Vous voyez ?
La seule façon
de parvenir à la paix,
c'est la guerre.
Cora.
Tu es là ?
Grâce à toi, mon cher Henry.
Ne joue pas avec la magie.
L'erreur était si belle,
j'en ai profité.
Je t'en supplie, ne fais pas ça.
À présent,
oublie tout ça
et va profiter de tes dernières heures.
Viens, Henry.
Allons offrir son cadeau à Regina.
Bon.
Allons-y.
Tu vas bien ?
J'espère que lui aussi.
Killian.
On vient t'aider.
Où es-tu ?
Emma...
Il ne t'entend pas.
Dis-nous où tu es.
C'est pas normal.
Ce n'est pas stable.
Parle-nous.
Parle-moi.
Killian !
Il sait pas qu'on est venus le chercher.
- Ni que je l'aime. - Si.
- On le retrouvera. - Vraiment ?
Vous avez pas vu ?
Il a mal. Il souffre.
C'est les enfers.
On a une demi-heure.
Vous avez une demi-heure.
Cora fait venir un bateau. Prenez-le, ou on sera tous piégés.
On trouvera le moyen de partir, avec Crochet.
On ne t'abandonnera pas.
Regina.
Toi, tu devrais partir.
Non.
Emmène Robin et Henry. Sinon...
ce qui attend ton père...
C'est aussi sûrement le sort qui attend Crochet.
C'est réglé.
Emmène-les loin d'ici. Pars loin d'ici.
Faites un vœu !
Votre vœu ?
Que tu sois amusant, fou.
Il ne s'est pas réalisé.
Finissons-en.
J'en ai plus qu'assez.
Ne t'en va pas encore.
Mère. Comment as-tu quitté le pays des Merveilles ?
Où est papa ?
Qu'as-tu fait ?
Il a disparu il y a des heures. Il venait d'emballer...
ceci.
Joyeux anniversaire, ma chérie.
Je ne veux rien de toi.
Tu voudras de ceci.
J'ai réussi l'impossible.
Je t'apporte ta vengeance.
Le cœur battant de Blanche-Neige.
Broie-le,
et elle mourra enfin.
Tu ne me crois pas.
Je vais te montrer. Apportez le miroir.
Montre-nous Blanche-Neige.
À ma belle-mère.
Qu'elle passe tous ses anniversaires à ma recherche.
À la reine !
Blanche.
On a échangé les cœurs.
Qui ?
Tu as rendu son cœur à Blanche-Neige.
Pour ton bien.
Comment peux-tu dire ça ? Elle serait morte.
Tout ça serait fini.
Tu ne veux pas mon bonheur ?
Si, mais pas comme ça.
Si tu la tues, les ténèbres auront gagné.
Tu seras comme elle. Comme ta mère.
C'est ce qu'elle veut.
Je t'en prie.
Écoute-moi. Tu peux être heureuse.
Tuer Blanche-Neige
est la seule chose qui me rendra heureuse.
Ça me navre.
Tu m'as trahie, papa.
Tu sais ce que ça signifie.
Fais ce que tu veux.
Peu importe. Blanche-Neige est en vie.
La voie de la rédemption est possible.
Ça en valait la peine.
Ce coffret est vide, et ta quête est vaine.
Je prie
pour qu'il reste vide.
Sûrement pas.
Tant que Blanche vit,
je ne serai jamais ce que tu veux.
Encore moins ce que je veux.
La finalité de ce coffret
est de renfermer un trésor.
C'est exactement ce qu'il va faire.
Ne t'en fais pas.
Tu es en sécurité. Mais tu ne m'arrêteras pas.
Je ne te ferais jamais de mal.
Je t'en prie, non.
Regina.
Papa.
Pardon.
Ce n'est rien, ma chérie.
Tout va bien.
Vraiment ?
Tu me pardonnes ?
Bien sûr.
Je t'aime d'un amour inconditionnel. C'est le rôle d'un père.
Ils ne sont pas tous comme toi.
Je pense que tu es exceptionnel.
Je ne sais pas d'où vient ta bonté.
Je ne suis pas parfait. J'ai bien des regrets.
Je ne sais même pas lequel me retient ici.
Peu importe.
Tu ne souffriras plus. Je vais m'en assurer.
Non, Regina.
C'est ce que je suis venu te dire.
Ta mère se sert de moi
pour que tu partes. Je veux que tu restes.
Tu as une mission.
Aider Blanche-Neige et tes amis.
Ils ont besoin de toi, de ta force.
Tu as renoncé à la vengeance
pour être une héroïne.
Je refuse d'être un obstacle.
Mère va t'envoyer dans un endroit bien pire.
Je ne veux plus te faire souffrir.
Elle a pris sa décision. Elle ne changera pas d'avis.
Mais tu peux t'en sortir.
Et moi aussi.
Tu m'as arraché le cœur
mue par la haine.
Si tu restes,
tu répandras l'espoir.
C'est la meilleure chose au monde.
Permets à ton père de te voir faire le bien.
Alors,
je ne serai pas mort en vain.
Où est passé ton père ?
Je dois le remercier d'avoir gâché ta surprise.
Je me suis occupée de lui.
Dis bonjour à papa.
Tu m'impressionnes.
Tu sais...
papa a eu tort de me priver de ma vengeance,
mais il avait raison sur toi.
Quand vas-tu enfin comprendre que je fais tout pour toi ?
Je réussis là où tu échoues, comme pour le cœur de Blanche.
Tu le voulais.
Je l'ai eu dans la journée.
Et tu n'as mis qu'une heure à le perdre.
J'accomplirai ma vengeance
et ce sera ma victoire.
Tu ne pourras pas me l'enlever.
Tu n'as pas le pouvoir de me renvoyer.
C'est inutile.
Quelqu'un sera ravi de m'aider.
Rebonjour, Cora. Prête à voyager ?
Ne fais pas ça.
C'est fait. J'ai jeté un sort pour fermer ce portail
après toi.
Il est impossible à rouvrir.
Tu vas sortir de ma vie.
Tu vas échouer.
Et tu seras seule.
Mieux vaut seule qu'avec toi.
Tu es mieux toute seule ? On va voir ça.
Papa !
Eh bien...
je suis là.
Laisse-le.
Et le bateau ?
Je n'abandonnerai pas ceux que j'aime.
Ça semble être le bon choix,
mais ça ne marche pas comme ça.
Je t'en supplie, quitte cet endroit.
Non, reste ici.
Aide tes amis. Elle te leurre.
Je ne suis pas là seulement pour mes amis.
Je suis venue aider tout le monde.
C'est impossible.
Tu dois me croire.
Laisse-le.
Sois raisonnable. Écoute-moi.
Quoi qu'il arrive,
je vais quitter les enfers. Tu le peux aussi.
Obéis-moi.
Henry, recule.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Alors, ne le fais pas.
Je suis désolée.
Un jour, tu comprendras.
Papa !
Je suis désolée.
- Papa ? - Arrête.
Reste là.
Je vais bien.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Il y a...
quelque chose par là.
C'est tellement...
C'est magnifique.
C'est là qu'est ma place.
Je sais à présent ce qui me retenait ici.
Toi.
- Moi ? - Pendant trop longtemps,
j'ai laissé ta mère t'empêcher
d'être qui tu es vraiment.
C'était mon plus grand regret.
Mais maintenant,
tu es libérée d'elle.
Et je n'ai jamais été aussi fier.
Bonjour.
C'est...
C'est ton petit-fils.
Henry.
Merci, grand-père...
d'avoir cru en elle,
comme moi.
Merci, Henry...
d'avoir été là en mon absence.
Veille bien sur elle.
Je dois m'en aller.
Papa, non.
Je t'aime, Regina.
N'oublie jamais...
qui tu es.
Ton père va bien ?
- Mieux que ça. - Il est dans un monde meilleur.
Donc, tout le monde ici...
Peut être sauvé.
Tout le monde ici a encore des affaires à régler.
Et il y a de fortes chances que ça nous concerne.
Ces gens ne valent pas la peine d'être sauvés.
Ce ne sont pas des chers disparus.
Ce sont des âmes mortes, perdues.
Je refuse de participer.
On s'en fiche.
C'était pas du bluff. Je dirai à Belle que tu es l'Obscur.
On s'était mis d'accord
pour trouver le pirate et s'en aller.
Si tu tiens à perdre du temps
dans cette quête insensée, ne te gêne pas.
Je passe.
Bon...
Qui participe à l'opération Phénix ?
C'est le nom qu'on lui donne ?
D'après l'oiseau mythologique ?
Tu as entendu ça, Cora ?
La musique ?
Oui.
Mais je n'ai jamais vraiment aimé le violon.
Je ne m'attends pas à ce qu'une fille de meunier
apprécie un virtuose
tel que Paganini, mais je ne parlais pas de ça.
Je parlais de l'horloge.
As-tu entendu
le petit tic-tac qu'elle a fait ?
C'était le son de ton incompétence.
Pourquoi veux-tu que ma fille parte ?
Quelle menace représente-t-elle pour toi ?
Tic-tac,
tic-tac... Vois-tu,
chaque tic-tac signifie qu'une âme a quitté mon domaine.
Ai-je l'air
d'aimer perdre quoi que ce soit ?
J'ai fait ce que tu voulais, contre mon gré.
J'ai mis à mal ma relation avec elle.
Tu pensais pouvoir lui faire faire ce que je voulais.
Tu as échoué.
Si ça peut te réconforter,
elle va regretter sa décision.
Ne la menace pas.
Ni moi.
Maintenant,
honore ta promesse.
Vraiment, Cora...
Cela m'étonne que tu tiennes tant à Regina,
surtout vu ce que tu as fait à ton autre fille.
Comment sais-tu, pour Zelena ?
Je sais tout.
Y compris la raison de son abandon.
Tu voulais échapper à ta condition
de simple paysanne.
Cela me souffle le châtiment idéal.
Voyez-vous ça !
Fille de meunier, à nouveau.
Dépêche-toi, Cora.
Tu as de la farine à livrer.
C'est ce qui se fait, aux moulins ?
Je n'y ai jamais prêté attention.
Ça a l'air tellement barbant.
Non... Tu avais promis de nous sauver.
Et tu avais promis de réussir.
Ceci te donnera du grain à moudre pour l'éternité.